find out which computer has opened a file on Servers network share

This may be of use to you:

I can't be certain it's the same location on Server edition, but I accessed it through Win + X -> Computer Management -> System Tools -> Shared Folders -> Open Files

This lists each open file handle, its "Open Mode" (Read/ReadWrite) and the user. You can also close the file handle from this location.